Qui me pousse à douter de ce bonheur ?

它促使我怀疑这幸福？

Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté d'elle.

尽管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花，可是，这一来，却使他马上对她产生了怀疑。

Dans ce but, il va douter de tout.

为此，他将怀疑一切。

Sans s’en douter, Mme de Rênal jeta des cris qui réveillèrent sa femme de chambre.

德·莱纳夫人在不知不中竞叫了起来，惊醒了女仆。

On va essayer de leur faire surtout la même forme qu'ils ne doutent de rien.

我要试着捏得尽可能和买来的鸡块形状一样，这样他们就不会有所怀疑了。

Numéro 6, il dit des choses qui te font douter de ses sentiments.

第六，总会说一些让你怀疑他心意的话。

Dieu me damne ! les Français ne doutent de rien !

“天哪！法国人总是这！”

Jean Valjean, lui, ne se doutait de rien.

阿让什也没有。

Plusieurs éléments permettent de douter de l’authenticité de cette scène.

有几个因素让人怀疑这个场景的真实性。

Il ne pouvait douter de sa propre identité.

他不能怀疑他己本人。

Cependant, Ned, vous, un baleinier de profession, vous qui êtes familiarisé avec les grands mammifères marins, vous dont l’imagination doit aisément accepter l’hypothèse de cétacés énormes, vous devriez être le dernier à douter en de pareilles circonstances !

“尼德·兰，您是一位职业的捕鲸专家，您很熟悉海中的巨大哺乳类动物，照理您应当容易承认这个巨大的鲸鱼类动物的存在，可是您竟要来做最后一个怀疑这事的人！”

Du reste, comme son cheval qui demeurait immobile sur les pieds, sans paraître souffrir du vent, il semblait en pierre, il n’avait l’air de se douter ni du froid ni des bourrasques sifflant à ses oreilles.

另外，他像他那匹站在那儿不怕风吹、一动也不动的黄马一样，仿佛是石头做的，显得一点也不怕冷，也不在乎耳边呼啸的狂风。

Elle ne pouvait douter de mon amour, car chaque jour il augmentait, et cependant je la voyais souvent triste sans qu’elle m’expliquât jamais le sujet de ses tristesses, autrement que par une cause physique.

她是不会怀疑我的爱情的，因为我越来越爱她了。但是我经常看她忧心忡忡，她除了推诿说身体不佳之外，从来不告诉我她忧愁的原因。

Vous doutez de tout, Germain ! vous ne vous souvenez donc pas d’avoir été pâtour et d’avoir fait de grands feux aux champs, au beau milieu de la pluie ?

“您什都怀疑，热尔曼！难道您不记得以前放羊，就在下雨时在野地里生起熊熊大火吗？”

Et ses deux gros yeux de charbon de terre restaient fixés immuablement sur le poêle qui continue à brûler sans se douter de l'attention attendrie dont il était l'objet.

他两个煤炭做的大眼睛目不转睛地盯着火炉，火炉继续在燃烧，完全没有盯着他的目光正在渐进变弱。

Mais, au nom du ciel, Monsieur ! s’écria le malheureux jeune homme, si vous doutez de moi, si vous me soupçonnez, interrogez-moi, et je suis prêt à vous répondre.

“天哪，”那不幸的青年说，“假如您怀疑我，问我吧，我可以答应您的。”

Gervaise, qui se doutait de la façon dont ils l’arrangeaient, ôtait ses souliers, collait son oreille contre leur porte ; mais la couverture l’empêchait d’entendre.

热尔维丝料定这些恶意中伤都出于这对男女，听以也时常脱了鞋，把耳朵贴在他们家门上静听；然而那被单挡住了一切。

Julien ne pouvait douter de la sincérité de Mlle de La Mole ; l’accent de la vérité était trop évident dans tout ce qu’elle disait.

于连不能怀疑德·拉莫尔小姐的真诚，在她所说的那一切中，真话的口吻太明显了。

Se douterait-il de quelque chose ? se demandait Léon. Il avait des battements de cœur et se perdait en conjectures.

“难道他猜什啦？”莱昂心里寻思。他的心跳得厉害了，于是越发胡思乱想。

– Je vous l'ai déjà dit, ils sont encore à mille lieues de se douter de quoi que ce soit.

“我都告诉您了，他们还没有发现这个东西的秘密，距离真相还差着十万八千里呢。”